- Mục tiêu số bốn. Chiếc xe tải - Roger.
Rời khỏi chiếc xe tải.
Di chuyển đến điểm này.
Roger, hắn bị thương rồi. Bắt hắn.
Chận chiếc xe và bắt hắn. Tiến về phía trước và bắt hắn.
Roger.
Tiến lên, ngay cửa hàng đó.
Có một gã đang tiến đến.
Tốt, bắn. Bắt hắn.
Nằm xuống.
Tôi nói nằm xuống. Mau!
Anh kia, nằm xuống.
Đưa tay lên!
Đưa tay lên đầu.
Nằm xuống.
Quỳ xuống.
Ngay đây. Ở yên đây.
Đưa tay lên. Đưa tay lên.
Quỳ xuống!
Chó thật, ở đây có một đứa bé.
Đó không phải là vấn đề của chúng ta.
Không ai nói đó là vấn đề của chúng ta cả.
Đưa tay lên.
Này!
Có sao không, chàng trai?
Em không sao chứ?
Năm đó tôi 27 tuổi, đó cũng là lần đầu tiên tôi chết.
Tôi còn nhớ màu trắng phủ khắp mọi nơi.
Nơi ấy có chiến tranh và tôi cảm nhận được, nhưng thật sự tôi đã chết.
- Bao nhiêu tuổi? - 27.
Đây rồi, Starks Jack.
Sinh ở Vermont. Không có thân nhân.
Bệnh viện ở Naval sẽ lo chuyện này.
Chúa ơi!
Người lính này còn sống, anh ta vừa mới chớp mắt.
- Lo làm chuyện khác đi. - Không, không, anh nhìn xem.
Khốn kiếp! Khẩn cấp. Chúng tôi cần một bác sĩ.
Gọi bác sĩ đến đây ngay.
Rất may cho trung sĩ Starks.
Chỉ cần sang phải một chút thì anh ta đã chết.
Anh ta đã bị mất trí nhớ.
Chúng ta không tìm thấy được người thân nào của anh ta cả.
Trong tình trạng này...
- Tôi chắc anh có bạn bè. - Tôi sẽ trở lại vào chiều nay.
- Sắp xếp anh ta rời khỏi đây vào chuyến bay kế tiếp. - Vâng, thưa sếp.
- Anh ta đã đề cử anh từ Bronze Star ''Vermont, 12 tháng sau''.
- Đây là điều tốt cho anh, trung sĩ - Dĩ nhiên.
Dĩ nhiên là thế.
Mọi người không sao chứ?
- Chiếc xe không chạy - Đó là mẹ cháu ư?
- Vâng. - Mẹ cháu tên gì?
Jean.
Cô nghe tôi nói không?
Cô có thể đứng lên được không?
Tôi cần cô cố gắng tỉnh táo.
- Chúa ơi! - Mẹ cháu nói gì?
- Cháu tên gì? - Jackie.
Rất vui vì được biết cháu, Jackie.
Tại sao cháu không làm như thế này...
Tự mình quàng khăn quanh cổ.
Và trông chừng mẹ cháu, còn chú sẽ sửa chiếc xe.
- Đồng ý chứ? - Đồng ý.
Oh, Chúa ơi.
Không, không!
Cháu nghĩ sao về tuyết?
- Không có gì. - Không có gì ư?
Đây là gì vậy?
Đây là thẻ bài. Thấy không có tên và cả ngày sinh đấy.
- Để làm gì? - Trong trường hợp mình bị lạc.
- Hoặc không nhớ mình là ai. - Có thể cho cháu không.
- Được, cháu cứ lấy. - Cám ơn!
Cháu biết nổ máy không?
Leo lên và bật công tắc đi.
Cứ giữ như thế, được chứ?
Khởi động đi.
Được rồi.
Này, bỏ tay ra khốn kiếp ra.
Đừng đụng vào con tôi.
- Mẹ, chú ấy đã sửa chiếc xe - Jackie, lên xe ngay.
- Mẹ, chú ấy sửa xe giùm chúng ta. - Lên xe ngay.
- Đi đâu đấy - Anh thật sự là người tốt đấy.
- Anh đi đâu? - Tới biên giới Canada.
- Tôi có thể cho anh quá giang đấy. - Tuyệt thật.
- Được rồi, lên xe đi. - Trời lạnh thật.
- Này, anh bạn. - Cám ơn!
Vào đi, không có gì đâu.
Chúa ơi, trời lạnh thật.
Khí hậu như thế này không ai ra đường.
Chỉ ngồi ở nhà xem truyền hình thôi.
Được rồi, anh bạn tuyệt thật.
Anh vừa từ nhà tù ra đây ư?
- Tôi chưa từng vào tù. - Tôi nói thế này, anh bạn...
Cuộc sống tồi tệ như bãi chiến trường vậy.
Hầu như ở khắp mọi nơi.
Tôi không tin như vậy.
Trò tiêu khiển.
Jane và Jess là người duy nhất mà hôm đó anh nhớ được ư?
Vâng!
Vậy anh có ý thức được anh không có tên, không nơi cư trú không?
Không nhớ được người bạn nào của anh ư?
Tôi rất bâng khuâng khi nghe ông trả lời như thế, ông Starks.
Vâng!
Thanh tra Harrison bị bắn ba phát súng.
Ông đã đã chết khi chúng tôi tới đó.
Jack Starks có thể liên quan đến vụ này.
Qua sự giải thích tưởng tượng của ông ta về một đứa bé và mẹ của nó.
- Phản đối. - Tôi có nghe về di chứng của cuộc chiến vùng vịnh.
Cuộc chiến đó thật sự tồi bại.
Nó thật sự là một sự sỉ nhục.
Thật sự không thể nói khác được.
- Còn có những người khác. - Đó là cuộc chiến xuẩn ngốc.
- Họ đã không chiếu lên TV.
Chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng đã có một ai khác...
Tôi nghĩ chuyện đó đã xảy ra.
Nếu Starks giết viên thanh tra.
Thì ông ta phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.
Chúng tôi quyết định tội danh cố sát thành lập.
Jack Starks, toà quyết chuyển anh đến bệnh viện tâm thần.
Chuyên chăm sóc những tội phạm bị tâm thần.
Hy vọng y bác sĩ có thể giúp đỡ anh.
Coi nào, anh bạn.
Coi nào!
Các anh làm gì vậy?
Đỡ hắn đứng dậy.
Làm ơn!
Các người làm gì vậy? Tôi không ở đây.
- Tôi không muốn ở đây. - Không, tôi không nghĩ anh làm thế.
Nhưng bây giờ chúng tôi không thể làm gì khác.
Làm ơn!
Hãy cho tôi ra.
- Anh để bao nhiêu? - 50 cc.
- Và hắn đã ở trong đó đúng ba giờ rồi ư? - Vâng, thưa ngài.
Được rồi, đưa hắn ra.
Jack, anh nghe tôi nói không?
Jack, hãy chớp mắt nếu anh nghe.
- Anh ta không tỉnh táo - Có cần đưa hắn trở vào đó không?
Không cần, cởi trói cho hắn.
Đưa hắn lên tầng trên và kiểm tra hàng giờ.
Anh giết cảnh sát, đúng không?
- Điều đó hiển nhiên chứ? - TV, anh biết không?
Giúp đầu óc thư giãn và lanh lợi.
Rudy Mackenzie. Chào anh.
Nghe này...
- Tôi không muốn nói chuyện. - Anh biết đấy, đó là sự xấu hổ.
Tôi không tin họ nói nhảm.
Anh biết trò chơi nói chuyện không?
Trò chơi, trò chơi hay gì đấy.
Đây là thế giới của chúng ta. Tôi đang tổ chức đội bóng.
Được rồi.
Tại sao anh vào đây?
- Tôi muốn giết vợ tôi. - Anh vào tù vì chuyện này ư?
Vâng! Tôi đã cố giết 30 lần. Nhưng tôi không có kế hoạch.
Điều đó chỉ đến trong đầu trong chốc lát.
Và cô ta đã đe doạ sẽ bỏ tôi.
Cuối cùng cô ta cũng làm thế.
- 30 lần cũng đủ làm anh điên được - Vâng, chỉ là một kế hoạch ngu ngốc.
Tại vì 28 lần trước, tôi không cho cô ấy uống thuốc.
- Hay có lẽ một lần có hiệu quả - Chào buổi sáng, các vị. Anh đang làm gì vậy?
Hãy cho tôi một câu hỏi khó hơn, bác sĩ Lorenson.
Vì thế giới quanh tôi đều nhút nhát.
Hôm nay mọi người đều đến xem tôi, nhưng không mang hoa.
Điều đó thật sự gây khó khăn cho việc sắp xếp.
Và anh là Starks?
- Tôi khoẻ. - Hôm nay anh thấy sao?
Cô nói đi, bác sĩ.
Cô nghĩ tôi có gì không ổn ư?
Anh hơi ốm đấy.
Có lẽ tôi đã làm việc rất lâu trong giấc mơ.
Nói chuyện tán gẫu ư?
Này, không sao.
Lần này anh thấy thế nào, Starks.
Chúng tôi ở đây để giúp anh, Jack. Chúng tôi chỉ làm cho anh tốt hơn.
Bắt lấy hắn, tôi sẽ tiêm thuốc an thần.
- Giữ hắn. - Không!
Không cần thiết, Đỡ hắn dậy.
Y tá lấy áo khoác.
Thứ duy nhất mà anh nhớ là lương tâm.
Khoan đã, bác sĩ Becker, ông muốn tôi giữ hắn như thế này bao lâu nữa?
Hãy cột hắn lại.
Cứu tôi, làm ơn!
Chó thật.
Thả tôi ra!
Thả ra.
Thả tôi ra khỏi đây.
- Anh không sao chứ? - Tôi không sao.
- Nghe đây, tôi ghét làm phiền anh, - Họ cũng vậy.
Như còn Starks?
Starks thì sao?
Liệu chúng ta có cần...
Có cần giúp anh ấy bằng hết khả năng của mình chứ gì?
- Vâng! - Chúng ta để anh ta như thế này ư?
Thuốc mà tôi cho anh ấy nhằm điều hoà khả năng sinh lý.
Giúp anh ấy có hành vi bình thường.
Đây là cách an toàn hơn.
Tôi đã dự đoán được hiệu quả của thuốc.
Nhưng làm sao anh có thể quan sát được hiệu quả của thuốc khi đưa hắn vào trong kia?
Tôi chỉ muốn làm cho hắn trở nên tự chủ hơn thôi.
Anh không thể phá vỡ những gì thật sự đã vỡ.
Tôi không muốn ở đây nữa.
Tôi không thể thở được.
Tôi không thể...
Không thể thở được.
Tôi đang giúp anh tỉnh táo đấy.
Xem bộ anh không biết tối nay là đêm giáng sinh.
Anh không thể đón được taxi tại đâu.
Cám ơn!
Anh muốn đi đâu?
Tôi cũng không rõ.
Vậy tôi hỏi anh thêm một lần.
Anh nhìn kỹ xung quanh đây xem.
Anh nghĩ mình cần đi đâu chứ?
Vâng!
Tuyệt. Anh lên xe đi.
Tôi biết đưa anh đi đâu bây giờ?
Tôi không biết.
- Anh nói không biết là sao? - Tôi không biết.
Thôi được.
Vâng, chắc có một chỗ nào đó mà tôi có thể gọi chứ?
Cám ơn! Tôi cũng chúc anh Noel vui vẻ.
Hay thật.
Cách cuối cùng cũng không có.
Tôi có thể giúp gì cho anh đây?
Không cần gì cả.
Tôi sẽ...
- Cám ơn cô đã cho tôi đi nhờ. - Anh sẽ đi đâu?
Anh sẽ chết cóng đấy. Anh không có cả áo khoác nữa.
- Tôi sẽ tự lo. - Không, anh không thể.
Anh sẽ bị chết cóng. Sau đó tôi sẽ tự trách.
Tôi đã tự trách quá nhiều rồi.
Anh có uống gì không?
Không, tôi không sao.
Chó thật.
Này.
Anh không sao chứ?
Tôi không sao.
Anh biết không...
Tối nay là đêm Noel.
Tôi chỉ có một chiếc ghế sofa. Anh phải ngủ trên ghế.
Tôi đi tắm đây.
Cứ tìm thứ gì ăn được nếu anh thấy đói.
Trong nhà này không có thứ gì đáng tiền cả.
Không, không cần.
- Tôi tên là Jack. - Không.
Đừng cho tôi biết tên. Vì ...
Tôi không muốn gặp anh nữa.
Tuy tối nay tôi giúp anh. Nhưng tôi không muốn biết anh.
Được rồi!
Gì vậy?
Tôi tìm thấy trong tủ lạnh.
Cám ơn!
Không có gì.
- Anh có muốn uống không? - Vâng.
Xét ra cũng tốt đấy.
Trong tủ lạnh của cô thật lộn xộn.
Rất nhiều thức ăn. Nhưng...
- Và còn tảng đá nữa. - Đá gì chứ?
Có đá trong đó. Gọi là ''Cánh hoa''.
Đó là tò mò đấy.
Tên đó do mẹ tôi nghĩ ra.
Có nghĩ là...
Vậy cô là tiếp viên ư? Ý của tôi là...
Tôi cũng không biết tôi vừa nói gì.
Thôi được!
Tôi ghét giáng sinh.
Này.
Thứ dậy đi, Jackie.
- Không. - Họ là ai?
- Sao? - Người trong hình là ai?
Tôi và mẹ tôi.
- Ý cô là mẹ cô và... - Không, khoan đã.
- Bây giờ mẹ cô đâu? - Bà ta chết rồi.
- Cô nói vậy là sao? - Có nghĩ là chết, không còn.
Bà chết cháy do hút thuốc, chuyện xảy ra rất lâu, được chứ?
Không, không.
Nghe đây, tôi xin lỗi.
Tôi không biết như thế nào...
- Hôm nay là ngày mấy? - Sao?
Tôi biết tôi hỏi vậy rất hoang đường.
Nhưng năm nay là năm nào vậy?
Năm 2007.
Sao?
Thật ra anh là ai?
Tôi là Jack Starks.
Anh xéo khỏi đây ngay.
- Anh lục lạo nhà tôi ư? - Không.
Anh không có quyền làm chuyện đó.
Nhìn tôi đây.
Tôi biết rất hoang đường. Chính tôi cũng không chấp nhận được.
Chúa ơi, nếu anh không đi. Tôi sẽ báo cảnh sát.
Đừng, làm ơn, tôi không làm hại cô đâu. Chúng ta trò chuyện với nhau có được không?
Tôi... Mẹ cô ngồi ở bên đường khi tôi gặp cô, đúng không?
Bà ấy nghiện ma tuý, bà ấy tên Jean.
- Thôi ngay đi. - Nhìn này, tôi có tấm thẻ bài.
Không, không, ông không phải.
Jack Starks không còn nữa. Jack Starks đã chết.
Sao?
Ý cô là...
Chú ấy đã chết.
Xác chết của chú ấy được tìm thấy năm 1993.
Chú ấy đã chết rồi.
- Điều đó không thể. - Nó là thế đấy.
Nghe đây, tôi không quan tâm anh nghĩ mình là ai.
Nhưng anh không phải là Jack Starks.
Tôi đã làm chuyện tốt.
Chúa ơi, đừng làm cho tôi phải hối hận, được chứ?
Chỉ việc đi khỏi đây, được chứ?
Cô không nhớ tôi sao?
- Chúa ơi! - Nhìn thẳng vào tôi.
Tôi sẽ đi, tôi đi, nhưng hãy nhìn tôi, tôi không nói dối.
Tôi từng gặp hai mẹ con cô. Cách chỗ này chừng một dặm.
Tôi không phải chỉ nhìn tấm thẻ bài này mới nhớ được.
Bỏ xuống và biến đi.
Cô không nhớ tôi ư?
- Cô không biết... - Xéo đi.
Tôi...
Được không?
Làm ơn!
Làm ơn ra khỏi đây.
Tôi sẽ làm cho anh thư giãn.
Jackie.
Chúa ơi!
Tôi thật khó tin anh lại để hắn ở trong kia suốt cả đêm.
Anh không kêu tôi thả hắn ra kia mà.
Anh nên dùng đầu óc. Mở tủ ra.
Hắn chết rồi ư?
Không, đưa hắn ra ngoài.
Tôi muốn hắn chuyển đến tầng bốn tôi sẽ lên trên đó.
Tôi sẽ nói với anh, khi tôi tới văn phòng của anh.
Tôi muốn anh đưa hắn ra.
Anh là bác sĩ, không cần tôi phải nhắc nhở.
Jack?
Jack.
Tom.
Tom. Tôi có thể nói với anh vài câu không?
- Anh định xử lý sao với Jack Starks? - Ý cô là sao?
- Anh ta không nhận thức được - Anh ta đang hồi phục nhờ thuốc Loxadol và Ativan.
Loxadol? Anh ta không cần thuốc an thần.
Cô có biết nếu không thế thì trong hai phút vừa qua hắn chịu ở yên trong phòng ư?
Anh ta không cần thuốc an thần.
Sau khi anh ta tấn công tôi tôi chỉ muốn anh ta dịu lại.
Anh chắc là do anh ta không bị hành hạ chứ?
Cô chắc là mình buộc tội đúng chứ?
Tôi không buộc tội, nhưng cơ thể anh ta bị tái xanh.
Rất vui khi cô tìm ra được những thứ đó.
Nghe đây, anh ta không thể kết thúc giống như Ted Casey được.
Tôi không biết anh định làm gì nhưng anh ta không phải là con vật thử nghiệm.
Anh không thể thử nghiệm như pha nước cocktail vậy.
Cô thật sự chẳng hiểu gì cả, đúng không? Chỉ bởi vì cô thất bại trong trường hợp Ted Casey.
Không có nghĩ là chúng tôi cũng thất bại.
Nếu không còn gì để hỏi, xin lỗi, hôm nay là giáng sinh.
Xin chào, khoẻ không? Tôi xin lỗi vì tới trễ.
- Chào, Babak - Trông hay đấy.
- Này, Jamile - Này.
Được rồi, tuyệt. Đó là điều vô nghĩa không phải là chơi banh.
Tốt lắm.
Có muốn giữ nó không? Cảm giác mạnh mẽ.
Cô muốn cháu ở với cô một chút, được chứ?
Chúng ta sẽ ở đấy.
Có muốn uống nước không?
Đây rồi.
Họ đưa cho tôi thứ thuốc quái quỉ gì chứ?
Chỉ muốn làm cho anh thư giãn thôi.
Anh nói gì vậy?
Tôi nói thuốc sẽ làm cho anh thư giãn.
Anh ngủ ngon chứ?
- Tôi không ngủ - Anh ngủ gần như cả ngày.
Hôm nay là 26 tháng 12 Anh cảm thấy thế nào Jack?
- 26 tháng 12 ư? - Phải.
- 1992? - Phải.
Và đó là mặt trời và anh đang ở trên trái đất.
Anh tôi biết anh biết nhiều hơn đấy, Jack.
Anh là ai chứ? mẹ tôi đã chết. Năm nay là 2007.
Jack Starks đã chết.
Xéo khỏi đây ngay, xéo đi!
- Ông đã bỏ tôi ở trong đó. - Trong đâu?
Ông đã bỏ tôi trong ngăn kéo và chúng...
Ông bắt tôi mặc bộ đồ dây.
Chúng tôi phải làm thể để giữ anh bình tĩnh.
- Đó là một sự kềm chế khốn kiếp - Đó chỉ là những thiết bị thôi.
Bình tĩnh!
Đừng làm gì cả tôi không biết gì là thật nữa.
Ảo giác của anh đã đánh lừa anh.
Không, tôi biết đó là sự thật. Tôi biết.
Nhưng anh lại nhốt tôi trong bộ đồ dây đáng nguyền rủa ấy.
Đây không phải là giấc mơ.
Tôi không biết ông cố làm gì, nhưng tôi không...
Tôi nói...
Đây chính là một sự chịu đựng tôi đã thấy một bệnh nhân trước đây.
Tôi đã chịu đựng nhiều năm rồi Hắn tên là Ted Casey.
Ted đã giết một bé gái 7 tuổi.
Luật sư của hắn bảo tôi nhìn kỹ hắn vì sau khi giết người xong...
Hắn trèo lên cây trong khu rừng, nơi mà hắn đã giết chết cô bé.
Và tru như một con chó vậy.
Hắn không bị tù, vì mọi người.
Cho nên hắn nhập viện. Sau đó có một hôm một cô bé gái đến đây với mẹ.
Và tôi đã bắt gặp ánh mắt Ted nhìn cô bé.
Kiểu nhìn mà ta không thể chấp nhận được nếu như anh hiểu ý tôi.
Tôi hỏi Ted.
Nếu anh đã nhớ cô gái mà anh đã giết chết ám ảnh.
Oh, vâng hắn trả lời ''Tôi nhớ rồi''.
''Tôi nhớ rất rõ''.
Đó là lời cuối cùng của hắn.
Mặt của anh sao vậy?
Tôi sơ ý, không có lần sau đâu.
Tôi sẽ cầu nguyện giùm anh, Jack.
Có lẽ Chúa sẽ nghe thấy lời cầu nguyện ấy.
Anh chắc biết nơi sẽ tìm thấy hắn ư?
Jack.
Anh làm gì vậy, Jack?
Cô định làm gì tôi?
Tôi chỉ muốn nói anh theo tôi thôi.
- Nếu tôi không vào thì sao? - Vâng, tôi có thể biết lý do không?
Vì tôi không bị điên.
Anh có ảo tưởng. Không phải bị điên.
Đó chỉ do anh nhận thức không rõ ràng.
Anh bị nhốt trong này là do tình trạng của anh...
- Có thể trở thành tội phạm - Tôi không giết CS, nhưng tôi không nhớ.
Trạng thái đó chính là giữa ảo tưởng...
Và những chuyện xảy ra.
Điều đó thật sự là vậy, nó thật sự xảy ra, không phải cho tôi nghĩ ra.
Jack.
Tôi có thể hỏi anh một câu hỏi không?
Tại sao những người ở đây lại có nhiều câu hỏi vậy?
- Thôi được. Thuốc lá? - Đó là điều cô muốn hỏi ư?
Không.
Tôi muốn...
Tôi muốn hỏi, cách chữa trị của bác sĩ Becka có hiệu quả không?
Tốt lắm.
Tôi hy vọng được biết. Tại tôi không được tham dự.
Tại sao cô lại làm như vậy?
Tôi muốn ông ấy dừng lại.
- Tôi cũng không biết tôi có muốn ông ấy dừng lại không? - Cách đó đã giúp được gì?
Chúng làm tôi cảm thấy mình giống như một con người khác.
Anh có vào không?
Chúng ta sẽ chết cóng ở đây đấy cả anh và tôi.
Nếu anh trốn nữa họ sẽ bắt anh và làm tổn thương anh đấy.
Anh có biết họ làm chuyện tồi tệ dưới tầng hầm không?
Chuyện tồi tệ gì?
- Anh biết tôi đang nói gì mà - Tôi không biết.
Phải, đó là áo jacket.
- Áo jacket gì chứ? - Ngăn kéo chết tiệt.
Ngưng lại đi, anh biết tôi đang nói gì mà.
Tôi biết họ đưa anh đến đó. Cho anh mặc bộ đồ đó.
Cứ thư giãn.
Điều đó không khác gì một kỳ nghỉ phép dài hạn.
Nếu tôi sắp chết thì sao?
Con người ta ai cũng phải chết.
Trong vòng bốn ngày tôi sẽ chết.
Đó là điều tôi biết, bốn ngày sau họ sẽ có xác của tôi.
Hai anh đang bàn chuyện gì vậy?
Đang bàn về khả năng chuyện vượt thời gian.
Để tiến tới tương lai.
Đây có đúng là nội dung câu chuyện của chúng ta không?
Vâng, đúng thế.
Nếu anh muốn tìm hiểu thêm về chỗ này, thì phải bình tĩnh.
Càng bình tĩnh, càng dễ thành công.
Thứ đáng ghét ấy cứ ở mãi trong đầu tôi.
Vâng! Như nay nó đã biến mất rồi.
Dành thời gian cho công việc cần thiết của mình.
- Tôi cần phải về đó. - Đây là vấn đề quan trọng.
- Tại sao? - Họ sẽ không thả anh đi khỏi đây.
Khi cô ấy nghi ngờ tôi là khi họ đưa tôi vào đây.
Đàn bà.
Anh nghĩ tôi nên làm gì?
Làm tốt việc chuẩn bị.
Tất nhiên, tôi sắp điên lên và sắp chết đến nơi.
Theo lời anh nói, chuyện đó sớm muộn cũng xảy ra.
Làm ơn nói tiếp đi, Mackenzie.
Được rồi.
Vâng, tôi đang thăm dò tổ chức mậu dịch liên bang.
Anh nói đi đến, ý là sao?
Và đó chỉ là lẩn thẩn, nhưng...
Họ cũng từng hỏi tôi như vậy.
Tổ chức cho việc chuẩn bị.
- Xây dựng tổ chức ư? - Vâng, anh nghe nói về nó chứ?
Không, thưa ông Mackenzie Tôi chưa từng nghe.
Chính vì không có tổ chức ấy. Anh ngốc thật.
Đây không phải sự thật.
Hoàn toàn không phải sự thật.
Họ từng yêu cầu tôi làm lãnh đạo cho họ.
Nếu anh đã nghe nói về họ Họ sẽ không đối xử với tôi nghiêm ngặt như vậy.
Liệu họ có làm vậy không?
Vâng...
- Tôi biết họ hiện hữu. - Và điều đó như thế nào?
Khi tôi ở Vùng Vịnh họ đã tổ chức...
Tuyển mộ tân binh cho tổ chức.
- Đây là sự thật ư? - Đó là sự thật.
Vì nếu không phải vậy, thì điều đó không giúp gì được cho ông Mackenzie.
Đó là hiển nhiên, không gian dối.
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Bọn khốn ấy có mặt ở khắp mọi nơi.
Chúng là những tân binh mới Mackenzie.
Hãy bình tĩnh, Starks Hãy bình tĩnh.
Họ không ngừng ra lệnh cho chúng tôi.
Hãy bình tĩnh. Họ ra lệnh cho anh, cho tôi.
Thế nào là bình tĩnh? Nhìn nơi đây xem.
Vì thế, mọi người, hãy thức tỉnh. Mệnh lệnh đến từ cấp cao nhất.
Đừng để họ ra lệnh cho anh nữa.
Hãy tỉnh táo. Hãy tỉnh táo.
- Ngồi xuống đi, Starks - Không, không, anh hãy nghe đây.
Anh gia nhập tổ chức được bao lâu?
Tổ chức cần anh.
Tổ chức muôn năm.
- Anh không nghe tôi ư? - Ngồi xuống.
Anh nghe lời hắn ta.
Tổ chức muôn năm.
Anh nghe lời của hắn.
Starks...
Anh ngoan cố lắm.
Nhưng chúng tôi có cách trừng trị anh.
Anh như con quái vật vậy.
Bình tĩnh.
Điên cuồng mất trí.
Quí vị, tôi muốn từng người bước ra khỏi xe.
- Và đưa tay lên, làm ơn! - Có vấn đề ư, ngài sĩ quan?
Vấn đề là các anh lái quá chậm. Bước ra!
Tôi có thể mở cửa chứ?
Này, anh lính, anh thức đấy chứ?
Không nghĩ thế ư?
Phải!
Sẽ không sao. Anh sẽ không sao.
Jack, chụp lấy!
Làm cho mẹ xem, con trai.
Anh có thể chờ tôi một giây không?
Anh không bao giờ là như thế.
Nhớ không?
Được rồi, đây rồi.
Jacky đã chết vì bị thương ở đầu vào ngày 1 tháng 1 năm 1993.
Như thế nào? Ý tôi là tại sao anh ta chết?
Họ không có nói.
Điều đó có nghĩa là cô không tin tôi?
Tôi không biết nên tin những gì.
- Vậy cô có tìm được gì không? - Một đống đồ.
Có một người bác sĩ tên là Becker.
Ông ấy ứng dụng phương pháp điều chỉnh hành vi để chữa trị cho bệnh nhân.
Thập niên 70 đã cấm sử dụng.
Và một bác sĩ khác là Movanson sử dụng.
Sau đó xảy ra sự cố ở một đứa bé do ông ấy chữa trị.
Tôi không biết chuyện đó.
Nhưng chuyện đó đã gây tai tiếng.
Hình như ông muốn tạo cho bệnh nhân một hoàn cảnh sống...
Như con kén vậy.
Khốn kiếp.
Tôi phải tìm hiểu tôi chết như thế nào.
Vâng, Alpine Grove vẫn tồn tại.
Chúng ta sẽ tìm được nếu có ai ở đó, có lẽ có người biết chuyện gì đã xảy ra.
Chúng ta có thể.
Cám ơn vì những chuyện này.
Vâng, tôi điên mất.
Xin lỗi, tôi không thể nói gì thêm về cái chết của chú anh.
Những tài liệu này chỉ cung cấp cho bác sĩ pháp y thôi.
- ''Chấn thương'' đừng nói với tôi bất cứ điều gì - Tôi xin lỗi, chỉ có thế.
Ý tôi là các bác sĩ ấy đâu? Bác sĩ Becker hay Lorenson gì đấy?
Bác sĩ Lorenson vẫn ở bệnh viện. Bà ta ở đó cùng thời điểm chú anh.
Tôi nghĩ bà ta có thể giúp cho anh.
- Và còn bác sĩ Becker và Hopkins? - Bác sĩ Hopkins đã chết.
Và tôi không biết người nhà ông ta.
Có phải bác sĩ Beeka từng sử dụng loại thuốc cấm không?
Câu hỏi này có mang tính chất đặc biệt không?
Không, tôi chỉ là người nhà của ông ấy thôi.
Gã đó cười gì vậy?
Chào, Beth Lorenson.
- Khoẻ không? - Rất vui được gặp.
- Chào, Beth Lorenson. - Jackie Price.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Xin lỗi, hai người thật là giống nhau.
Cô biết rõ về ông ta chứ?
Chú của anh là bệnh nhân có ấn tượng sâu đậm nhất.
- Tại sao? - Lúc cuối...
Anh ta đã thay đổi nhiều cách suy nghĩ của tôi.
- Thực tế là anh ta thay.
- Tôi làm việc với một cậu bé... - Babak Yazdi?
- Vâng. - Cậu bé ấy là ai?
Một người bạn của con trai tôi Làm sao cô biết nó?
Chúng tôi biết được khi đọc hồ sơ của cậu anh ta.
Anh ta giúp như thế nào?
Vâng, rất phức tạp, như trước khi chết, anh ta cho tôi biết...
- Tôi có thể hiểu anh ta - Như thế nào?
Rất phức tạp.
Chuyện xảy ra đã lâu rồi.
Cô có thể cho tôi biết. Chú tôi chết như thế nào?
Tôi nghĩ chấn thương...
Vùng đầu?
Vâng, như như thế nào? Tại sao ông ta bị như thế?
Tôi không biết.
Cô không biết ư?
Tôi nghĩ bác sĩ Becker có lẽ nhớ rõ hơn.
Vâng, bác sĩ Becker sẽ biết rõ hơn.
- Tôi không tin những gì bà ta nói - Tôi cũng thế.
Coi nào. Còn một chuyện cuối cùng nữa.
Jack, gì đây?
Đây là căn phòng.
Họ dùng để nhốt vào đó.
Tôi chắc chắn hộc tủ ngay đây.
Anh nghĩ thế ư? Có lẽ không phải là ý kiến hay.
Các người làm gì vậy?
Chúng tôi chuẩn bị đi khỏi đây.
Tôi thấy anh ở đâu nhỉ?
Tôi không biết, đúng không?
Tôi không biết, có lẽ anh biết chú tôi là Jack Starks đấy?
Chó thật, đúng thế đấy.
- Anh và ông ta như giống hệt nhau. - Vâng, tôi biết thế.
- Anh chính là bóng ma.
- Anh nhớ ông ta chứ? - Dĩ nhiên.
Ông ta là một người tuyệt vời.
Anh không biết tại chuyện gì đã khiến cho ông ta chết ư?
Tôi chỉ nhớ khi họ tìm thấy xác ông ta.
Đó là tất cả những gì anh nhớ ư?
Làm sao anh biết tên tôi?
- Tôi biết tất cả về anh, Damom. - Thật ư?
Phải!
- Tôi biết anh như đống rác vậy - Tôi không thích anh nói thế vào mặc tôi.
- Vậy ư? - Tôi không hiểu anh nói gì.
- Ông ta bị đánh vào đầu, và hình như là do anh làm - Tôi chưa đụng tới anh ta, tôi thề đấy.
Đã xảy ra chuyện gì?
- Gặp lại sau, anh bạn. - Đây là khu vực cấm.
Damon đi thôi.
Tới giờ uống thuốc đấy.
Tôi sẽ tìm ra nếu tôi sai khiến được Becker.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Tôi không biết.
Chúng ta đến chỗ khác đi vậy.
Tôi nghĩ chúng ta không còn nhiều thời gian đâu, đi thôi.
Vậy ngày mai tự anh đến gặp tôi chứ?
Anh không...
Và tôi sẽ đích thân làm chuyện đó.
Vậy ư?
Anh có uống không?
Anh phải chạy đua với thời gian.
Em không quan tâm. Anh có thể quay về đây.
Em không hỏi anh như bây giờ...
Anh nhất định phải quay lại đây.
Đừng nói thế. Anh không thể kiểm soát được mọi chuyện.
Vâng...
Hãy kiểm soát nó.
Hãy trở về với em, Jack.
Tôi không thể giúp anh trừ khi anh nói cho tôi nghe.
- Đó là thứ duy nhất thay đổi. - Thứ gì?
Cô không hiểu đâu.
Vâng, hãy làm cho tôi hiểu đi.
Tôi...
Tôi biết khoảng thời gian đó nhưng không phải bây giờ.
Và tôi có thể chứng minh nếu tôi ở khoảng thời gian đó.
Khoảng thời gian nào?
Năm 2007.
Năm nào? Anh nghĩ là bây giờ ư?
- Tôi không nói dối, tôi biết lúc đó là 1992 - Thôi được.
Nói cho tôi biết về năm 2007 lúc đó nó trông thế nào?
- Không có gì khác cả - Tương lai không có gì khác ư?
Không.
Không có ai giống tôi.
Anh nghĩ mình du lịch vượt thời gian ư?
- Là như thế ư? - Nghe đây.
- Không ai ở đây bị điên đâu - Giống ai?
Có lẽ giống như Mackenzie vậy.
Anh ta đã nói cho anh nghe về chuyện anh ta giết vợ không?
Anh ta tự nhốt mình trong nhà hơn hai tháng.
Và gần chết đói trước khi được đưa đến đây.
Tại vì vợ của anh ta đã đi theo người khác.
Tôi không quan tâm chuyện đó, tôi không có nhiều thời gian tôi muốn ra khỏi đây.
Anh đã bị ảo giác đánh lừa rồi.
Vậy ư?
Vậy còn Babak? Có bị ảo giác không?
Làm thế nào anh biết về thằng bé?
Cô đã nói cho tôi nghe.
Tôi gặp cô.
Và cô muốn tôi hiểu rõ về nó nên anh đã nói cho tôi nghe.
Làm sao anh biết nó chứ, Jack?
Vì cô đã nói cho tôi nghe Cô đã nói.
Tôi hiểu có vài điểm trong cô...
Cô không tin những gì tôi nói là sự thật.
Cô như thế.
Tôi không biết làm sao anh biết Babak...
Nhưng ý nghĩ này có lẽ là quá khứ của anh.
Không.
Này!
Anh hút thuốc chứ?
Lorenson nói rằng vợ anh...
Bỏ anh theo một người đàn ông khác.
Tôi phải cám ơn về chuyện đó ư?
Vậy ư?
Tôi không muốn thấy điều đó Anh biết không?
Tôi ở đây vì...
Họ nói tôi bị bệnh thần kinh.
Được rồi, đây là cây hỏi của tôi.
Ai không bị thần kinh nếu như họ thật sự bị giam cầm?
Ý tôi là cuộc sống của họ tốt hơn ư?
Jamile, cô có thể nói cho ai biết về tôi và Babak không?
- Dĩ nhiên không. - Có ai hỏi về nó không?
Không, nếu có tôi đã nói với cô rồi.
Xin chào. Hôm nay thế nào?
Con đang làm việc ư?
Được rồi.
Jackie.
Này!
- Được rồi, điều này làm em tò mò đấy - Nói cho tôi nghe về nó đi.
- Chúa ơi, anh muốn thế ư? - Anh muốn như thế này.
- Này - Này!
Chúa ơi, em cảm giác được hơi ấm đấy.
- Oh, em đã tìm thấy thằng bé - Vậy ư?
Tên là Babak, Lorenson đang dùng phương pháp điều trị sốc điện.
Với não bộ của thằng bé.
Bà ta không bao giờ biết rằng thằng bé đã có từ trước.
Đó là tại sao anh nói ho bà ta nghe.
Em nghĩ nhà Becker ở đâu đấy quanh đây. Em đã xem bản đồ.
- Em nghĩ là đây. - Em chắc chứ?
Vâng, em có gọi điện thoại hôm qua để xác định.
Được rồi, đi thôi.
Xin chào.
Các vị muốn tìm bác sĩ Becker?
Chính là ông ấy.
Công việc thế nào? Ông không nhớ tôi hay sao?
Là vậy ư?
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi không biết, đúng không?
- Tôi biết anh ư? - Tôi nghĩ ông biết.
- Anh là con ông ta ư? - Không!
Không phải con ông ta.
Chuyện gì vậy, bác sĩ?
Trông ông như gặp ma vậy.
Nhưng tại sao anh lại ở đây?
- Ông ta đã chết trong.
Không, tôi không giết ông ta, do cuộc nghiên cứu đã tự giết chính bản thân ông ta.
Không, tôi không tự giết mình Tôi chết do cú đánh vào đầu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tất cả những gì tôi nhớ vào lần cuối, khi chúng tôi đặt ông ta vào đây...
Ông ta... Anh bước ra và nói tên của chúng cho tôi nghe.
Tên gì?
Người mà tôi cố gắn giúp đỡ.
Họ là ai?
Nathan Piechowski...
Jackson MacGregor...
Ted Casey.
Tôi không hỏi anh gì về họ cả.
- Anh gởi tội nhân cho tôi - Chúng tôi đã chịu đựng.
Chúng tôi đã kiên nhẫn.
Anh là tội nhân.
Khoan đã, ông nói tôi bước ra và nói những cái tên đó cho ông?
Ông nghĩ ai nói cho tôi những cái tên đó?
Chính ông.
Lúc bấy giờ tôi đang ở trong hộc tủ đó.
Tôi không hiểu.
Ông tự ám ảnh bản thân ông lão già ạ.
- Tôi không đưa anh tới Alpine Grove - Không.
Ống tiêm chất ma tuý vào người tôi.
Và ông nhét tôi vào nhà xác.
Chỉ với mục đích có thể giúp ích cho anh.
Và đó là lời bào chữa ư?
Tất cả chúng ta đã chết, Jack.
Chuyện gì vậy?
- Anh muốn ngồi xuống - Anh không sao chứ?
- Anh muốn ngồi xuống - Jack, chuyện gì vậy?
Ông ta bảo anh rời khỏi đây.
- Ông ta nói như thế vào lần cuối - Sao?
- Jackie, ông ta nói thế vào lần cuối - Chúa ơi!
- Địa chỉ của em là gì? - Sao?
Em gặp thằng bé chỗ nào? Chỗ nào chúng ta gặp...
Địa chỉ của em là gì?
2140, đường Waldemere.
2140... 2140...
- Jackie. - Jack. Jack, ở lại với em.
Đó là lần cuối. Lần cuối.
Jack.
Tôi đã gặp anh.
Tôi biết anh đã làm gì bệnh nhân.
Những năm nay, tôi biết anh.
Anh nói với tôi về Piechowski...
Và Jackson MacGregor...
Và Ted Casey. Anh đã nói với tôi.
Những người đã ở cùng với anh.
Tất cả họ. Chúng tôi ở cùng với anh.
Chúng tôi ám ảnh anh, ám ảnh anh.
Tất cả chúng tôi.
Chúng tôi ám ảnh anh.
Tôi có thể... Tôi có thể xin tờ giấy không?
Giấy và viết. Tôi cần ghi lại vài thứ.
Nghe này, người bệnh của bà, Babak.
Đã bị tai biến.
Đó là lý do tại sao hắn không thể nói được.
Ai nói cho anh nghe đều đó?
Chấp nhận sự thật thôi.
Nó không chậm chạp.
Sốc điện...
Phương pháp điều trị sốc điện.
Bà đã áp dụng phương pháp đó cho nó.
Như thế làm sao bà có thể cải thiện được thằng bé?
Không, không ai sử dụng ECT trên con nít cả.
Tôi không biết hắn đã bị tai biến nếu như vậy, ông ta sẽ bị bắt.
Và cấm hành nghề y vĩnh viễn.
Không, không thể nào.
Babak là bạn của con tôi. Tôi không thể mạo hiểm như thế.
Bà đã làm thế.
Cô có thể cầm phía cuối giúp tôi không?
Tôi sẽ cho nó uống thuốc an thần.
Được rồi.
Tôi chỉ làm một lần.
Nguồn điện này từ từ đưa vào.
- Cô sẽ ở lại đây chứ? - Vâng.
Tốt, nếu có cũng chỉ chút áp lực.
Tốt.
Tôi chỉ nhấn nút.
Tôi chỉ điều chỉnh nguồn điện thấp.
Được rồi, bây giờ là nguồn điện hợp lý.
Được rồi.
Bắt đầu.
Được rồi, cứ thế.
Sẽ không sao, mọi chuyện qua rồi.
Được rồi, thằng bé không sao. Nó sẽ không sao.
Được rồi.
Babak?
Babak...
Con thấy thế nào?
Con có thể nói ''chào'' không, Babak?
Xin chào. Babak.
Con sẽ không sao.
Anh muốn tôi làm gì?
Tôi cần nói chuyện với ai đấy.
Đây là một chuyện hệ trọng tôi không thể nói ở đây.
Cô phải làm. Tôi xin đấy.
- Anh cần bao nhiêu thời gian? - Chỉ cần hai giờ liền.
Tối nay tôi sẽ chết.
Số tôi đang định sẵn rồi.
Có cần tôi đi theo anh không?
Tôi sẽ không sao.
Chào.
Cháu nhớ ra chú.
Chú cũng thế.
- Vào đi, ngoài trời lạnh lắm. - Vâng.
Chúa ơi, cháu vẫn khoẻ chứ, Jackie?
- Cháu khoẻ. - Mẹ cháu thế nào?
Vâng, vẫn khoẻ.
Cháu nghĩ chú có thể nói chuyện với bà ấy được không?
Mẹ, mẹ?
- Chào, Jean. - Chào.
Tôi biết anh ư?
Mẹ, chính chú ấy đã sửa xe giùm chúng ta.
Người mà mẹ chửi rủa ấy.
Thôi được.
Chỗ này có thứ anh muốn ư?
Có những thứ cô cần.
Jackie, ra ngoài chơi tuyết đi.
- Tại sao? - Cứ làm thế đi.
Được rồi.
Tôi không biết nên nói sao cho rõ.
Tôi chỉ biết bây giờ rất quan trọng.
Nhưng.
Những gì tôi muốn nói đều viết trong thư này.
Và điều này thật sự...
Điều rất quan trọng là cô phải tin. Vì...
Vì đây sẽ là một sỉ nhục nếu cô không làm.
Thôi được, tôi sẽ đọc.
Như thế thôi ư?
Vâng, chỉ thế.
Này.
''Cánh hoa''...
Cái tên đẹp đấy.
Đừng gọi con bé như thế.
Tôi nghĩ con bé không thích cái tên đó.
Này.
Chờ chút.
Cháu sẽ ngoan, đúng không Jackie?
- Vâng. - Tốt.
Jack? Jack?
Anh không sao chứ?
Hãy ở lại với em.
Đặt tôi vào áo jacket.
Ý anh là sao?
Mọi người luôn bỏ tôi vào áo jacket kia mà, tôi muốn mặc vào.
Jack? Jack, coi nào.
Em sẽ giúp đưa anh vào trong.
Được rồi.
Sẵn sàng chứ?
- Được rồi, được chứ? - Được.
- Chính là nó. - Justin!
Cho tôi mặc áo jacket.
- Chuyện gì vậy? - Anh ta bị trượt chân.
- Nâng anh ấy lên.
Anh nói gì vậy?
Anh ấy kêu chúng ta cho anh ấy áo jacket.
Tôi biết phải làm thế nhưng chúng tôi không thể.
Vậy anh đã làm gì với Becker?
Lần đầu tiên tôi chết là năm 27 tuổi.
Tôi vẫn nhớ xung quanh trắng toát.
Nơi đó có chiến tranh, và tôi cảm nhận được, nhưng thật sự tôi đã chết.
Đôi khi tôi nghĩ chúng ta sống vượt qua mọi thứ...
Chỉ duy nhất có thể nói chuyện gì đã xảy ra.
Điều đó không muốn xảy ra cho ai khác, nó xảy ra với tôi.
Đôi khi chúng ta sống vượt qua cả sự già nua.
Tôi không có điên.
Cho dù họ nghĩ tôi như vậy.
Tôi sống trong một thế giới cũng như bao người khác vậy.
Nhưng tôi chứng kiến nhiều hơn. Và tôi nghĩ cô cũng vậy.
Ngày mai, họ sẽ tìm thấy xác của tôi.
Cô có thể kiểm tra nếu không tin.
Tôi thấy số mạng tôi sau khi tôi chết.
Và tôi nói với cô vì đây là cách duy nhất.
Để giúp cô và con cô có được một cuộc sống tốt hơn.
Jean...
Một ngày nào đó cô sẽ chết.
Chính khói thuốc đã là nổ dẫn đến cái chết.
Đang sống hiện nay vậy.
Nó nhớ cô lắm.
Đôi khi sự sống thật sự bắt đầu bằng cái chết.
Nếu cô đồng ý, cô có thể kết thúc nó.
Điều quan trọng nhất trong cuộc đời là niềm tin.
Cô vẫn đang tồn tại không quá trễ đâu.
Tôi xin hứa đấy, Jean Cho dù chuyện tồi tệ thế nào...
Cũng có thể tốt hơn sau một giấc ngủ.
Khi cô mất, thứ duy nhất mà cô muốn thực hiện.
Chính là sự quay về.
- Này, anh không sao chứ? - Tôi không sao.
Chỗ này bị chảy máu kìa.
Vâng, vâng.
Tôi bị trượt chân, nhưng không sao.
Tôi đang trên đường đến bệnh viện, Anh có muốn đi nhờ đến đó không?
Oh,còn gì bằng.
Được rồi, lên đi.
Cám ơn!
Xin lỗi, một giây thôi.
Này.
Cục cưng, chúc vui vẻ nhé.
Vâng, mẹ, bây giờ con không rảnh nghe điện thoại.
Con đang trên đường đi làm Vâng con sẽ gọi cho mẹ sau.
Được rồi, chúc mừng năm mới.
- Xin lỗi vì điều đó. - Không sao.
Không thành vấn đề.
Anh thế nào?
Bây giờ tốt hơn rồi.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?